Vierzig kurze lyrische Texte «uf Bärndütsch» von Barbara Traber, kongenial ins Französische übersetzt von Corinne Moser-Verdan, zeigen die Unterschiede der beiden Sprachen in Klang und Rhythmus. In wenigen, unscheinbaren Zeilen wird ein Eindruck, eine Naturbeschreibung oder eine Stimmung eingefangen und zu einem winzigen, poetischen Kosmos. Die Impressionen sind oft doppelbödig, enden in einer Pointe oder einem philosophischen Gedanken, manchmal mit leichter Melancholie, manchmal mit einer Spur Humor. Ähnlich wie im Haiku sind die Jahreszeiten wichtig und symbolhaft für die Vergänglichkeit des Lebens. – Aus den zweistimmigen lyrischen Prosatexten ist ein Dialog über die Sprachgrenzen entstanden, eine Brücke, die trägt und bereichert.

Ces quarante textes courts en dialecte bernois de Barbara Traber, traduits en français avec une intuitivité très fine par Corinne Verdan-Moser, montrent les différences de rythme et de musicalité entre les deux langues. En quelques lignes apparemment anodines, l’auteure sublime une impression, une description de la nature ou une ambiance pour en faire un microcosme poétique. Ses considérations recèlent souvent un double sens et se concluent par une chute ou une pensée philosophique, parfois teintées de mélancolie ou pimentées d’humour. Semblables à l’esprit des haïkus, ses textes sont rythmés par les saisons, qui symbolisent le caractère éphémère de la vie. Cette prose lyrique à deux voix crée un dialogue enjambant la barrière des langues, tel un pont qui relie et enrichit celles et ceux qui le franchissent.

Schlagwörter: Geschenkbücher, Literatur, Lyrik, Romane

»Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.« (Matthias Claudius)
Der Autor ist nicht besonders reisefreudig.
Seine berufsbedingten Reisen in europäische Grossstädte waren von kurzer Dauer. Dennoch hinterliessen sie bleibende Eindrücke und Kontakte. Weitaus ausgedehnter, intensiver undüberaus lehrreich waren seine »Reisen«durch eine Vielzahl von Begegnungen und Lebenswelten – auch durch die eigenen.
Der Autor lädt – nicht ohne Absicht – zu einem speziellen Reiserückblick ein. Er erzählt von Weiten und Engen, von Höhen und Abgründen, von Trauer und Frohsinn,von Staunen über Sinn und Unsinn.
Wer mag, kann nach Lust und Laune bei diesen Momentaufnahmen verweilen, sich darüber amüsieren, sie mit eigenen Erlebnissen vergleichen oder sonstwie ins Sinnieren kommen.

Schlagwörter: Geschenkbücher, Heitere Lyrik, Literatur, Literatur: Schweiz, Lyrik

Niklaus Zemps Gedichte sind etwas Seltenes in der heutigen Lyrikwelt. Witzig und augenzwinkernd, manchmal ein wenig bissig, greifen sie Situationen aus dem Leben auf. In Text und Bild bringt der Autor Leserinnen und Leser mit einem bunten Strauss von Mitmenschen und alltäglichen Erfahrungen in «Tuchfühlung». Ausdrucksstarke Charakterköpfe und Karikaturen beleben die Szenen. Lesen und Hinschauen wecken Sympathie und Verständnis oder je nachdem Distanz zu den skizzierten Figuren. Das Buch lädt dazu ein, Mitmenschen und Lebenswelten offen und manchmal auch ein wenig skeptisch zu betrachten, vor allem aber die bunte Vielfalt des Strausses zu bewundern. Und Vorsicht: Gelegentlich begegnet man dem eigenen Spiegelbild. (Entlebucher Anzeiger)

Schlagwörter: Geschenkbücher, Heitere Lyrik, Literatur, Literatur: Schweiz, Lyrik